英語常用同義詞辨析 English Syn-3
before?或指從過去某一時間起向前推算的若干時間的以前，通常與過去完成時連用；或泛指以前，並不具體指若干時間以前，可使用現在完成的或過去時；還可指從將來某一時間起的若干時間以前。agony, auguish, torment, torture, grief, misery, distress, sorrow
這些名詞均有“苦惱、痛苦”之意。
agony?側重指精神或身體痛苦的劇烈程度。
auguish?指精神方面令人難以忍受的極度痛苦；用於身體時，多指局部或暫時的痛苦。
torment?強調煩惱或痛苦的長期性。
torture?語氣比toment強，指在精神或肉體上受到的折磨所產生的痛苦。
grief?指由某種特殊處境或原因造成的強烈的感情上的苦惱與悲痛。
misery?著重痛苦的可悲狀態，多含不幸、可憐或悲哀的意味。
distress?多指因思想上的壓力緊張、恐懼、憂慮等所引起的精神上的痛苦，也可指某種災難帶來的痛苦。
sorrow?語氣比grief弱，指因不幸、損失或失望等所產生的悲傷。
agree, consent, approve, comply, subscribe
這些動詞均含“同意、贊同”之意。
agree?普通用詞，側重指對某事同其他人有相同的意見或想法。
consent?指同意別人的請求、建議或滿足他人的願望，著重意願或感情，常和to連用。
approve?側重對認為正確或滿意的事表示贊同或批准。作不及物動詞用時，常與of連用。
comply?指答應某人已經提出或可能要求做的某事，與with連用。
subscribe?指完全地贊成已闡明的立場。多用於比較願意支持一種立場或為一種立場所辨護的情況。
agree to, agree on, agree with
這些短語動詞均可表示“同意”之意。
agree to?常與plan(計畫)、arrangement(安排)、suggestion(建議)、proposal(建議)、terms(條件)、method(方法)等名詞連用。這時agree to不僅指其主語與對方看法一致，而且暗含自己也願合作、承擔義務或效法的意味。
agree on?指雙方或多方在某件事情上取得一致的意見。常與plan(計畫)、date(日期)、terms(條件)、price(價格)等名詞連用。
agree with?可用於指人，指同意其看法或意見等，也可與一些名詞或從句連用。與agree to不同之處是，僅表示看法或意見一致，沒有願意進行合作或效法的含義。
agree, accord, coincide, conform, correspond
這些動詞均含“符合、一致”之意。
agree?側重指經過比較後的所有主要部分均和諧一致，無衝突和矛盾。
accord?著重指性格、精神、語氣或品質等方面的完全一致。
coincide?多用於指觀點、判斷、願望、利益或興趣的一致或相符。偶爾用於人，強調意見或觀點完全相同。
conform?強調在形狀、性格以及主要特點等方面的相似或一致。
correspond?指在進行比較時，兩個事物在某一個重要方面或細節上互相匹配、一致。
agreement, contract, treaty, convention, bargain, understanding, accord
這些名詞均含“協定，協議，契約，合同”之意。
agreement?普通用詞，含義最確定，泛指個人、團體或國家之間取得一致而達成的任何協議、協定或合同、契約等，可以是口頭的，也可以是書面的。
contract?側重指雙方或多方訂立的具有法律效力的正式的書面合同或契約。
treaty?指國家之間經外交談判後依照國際法簽訂的正式條約。
convention?比treaty更專門化，但不及treaty正式。也可指國家之間就有關事情簽訂的條約。
bargain?通常指商業交往中的購銷合同。
understanding?指不具約束力的非正式的協議。
accord?多指國際間的非正式協議。
aid, assist, help
這些動詞均有“幫助”之意。
aid?正式用詞，指幫助他人脫離危險或戰勝困難，著重強者對急需幫助的弱者的幫助。
assist?強調在提供幫助時，以受助者為主，所給的幫助起第二位或從屬的作用。
help?最普通用詞，含義廣泛。指一般性的或迫切需要的幫助，側重積極地為他人提供物質、精神或其他方面的幫助。
aim, goal, purpose, end, target, object, objective
這些名詞均有“目標、目的”之意。
aim?從本義“靶子”引申而來，側重比較具體而明確的目標，但常指短期目標。
goal?指經過考慮和選擇，需經堅持不懈的努力奮鬥才能達到的最終目標。
purpose?普通用詞，既指以堅決、審慎的行動去達到的目的，又指心中渴望要實際的目標。
end?指心目中懷著的某種目的，強調結果而非過程。較正式用詞。
target?指射擊的靶，軍事攻擊目標。引申指被攻擊、批評或潮笑的目標。
object?強調個人或需求而決定的目標、目的。
objective與object基本同義，但語義更廣泛，指具體或很快能達到的目的，也可指軍事目標。書面用詞。
alarm, fear, fright, horror, panic, terror, dread
這些名詞均含“恐懼、懼怕、驚恐”之意。
alarm?強調突然意識到有危險而產生的恐懼心理。
fear?普通用詞，側重指面臨危險或災禍時內心所引起的恐懼心情。
fright?通常指一陣突然的、令人震驚的短暫恐懼，有時含誇張意味。
horror?側重指因看到令人討厭或危險的東西或情景而引起的厭惡情緒、極度恐懼心情或戰慄的動作。
panic?常指因突如其來的外界威脅使人群出現驚慌、恐懼或混亂。
terror?指極大的恐懼和驚駭，語氣最強。
dread?可與fear換用，著重害怕的心理，但dread常指膽怯和喪失勇氣。
alarm, frightem, startle, terrify, scare, intimidate
這些動詞均有“驚嚇、驚恐”之意。
alarm?著重指某人意識到危險而突然產生的驚恐。
frightem?普通用詞，使用廣泛，指產生突然、短暫的驚慌、恐怖感。
startle?強調突然使人驚駭或震驚。
terrify?語氣最強，指驚駭得六神無主，魂飛魄散。
scare?指非正式文體中可與frighten換用，但語氣較重，側重人受驚嚇後立即停下正在幹的事或跑掉。
intimidate?特指恐嚇某人，迫使其做某事。
alike, like, similar, comparable, parallel, uniform, identical
這些形容詞均有“相似的，類似的”之意。
alike?指事物在性質、特徵或外貌上固有的而不是偶然的相似。普通用詞，只作表語。
like?普通用詞，含義廣泛，指多個或全部特性都相似，但並非同一個，也可指在某個特殊的偶然相似。
similar?強調不同的人或事物之間完全或部分相似，暗示可暫不考慮或無視其差異之處。
comparable?指在某一點或幾點上有相似之處，可作有限或粗略的對比，尤指在價值或能力等方面可相提並論。
parallel?主要指在外表或在性質上相似到有可以相提並論的程度。
uniform?指在性質、數量、形態或程度等方面相似到很難看出差異的地步。
identical?語氣最強，可指同一個人或物，也可指數個人或物之間完全沒有差別。
alive, live, living
這些形容詞均有“活著的，活的”之意。
alive?其反義詞為dead，指生命從奄奄一息到精力旺盛的各種狀態。
live?通常作定語，指活生生的，生氣勃勃的，還可表示現場直播的。
living?其反義詞為dead，指包括人和動植物的生命沒有消失、仍然存在的狀態。
allow, let, permit, leave, authorize
這些動詞均含“讓、允許”之意。
allow?普通用詞，側重聽任、默許或不加阻止。在正式場合可用來表客氣的請求。
let?常用詞，用於各種非正式場合，語氣最弱，指允許或無力阻止某事，暗示漠不關心或聽之任之。
permit?正式用詞，在多數場合可與allow換用，語義最強，指准許某人做某事，含權威或正式的意味。
leave?側重不加干涉。
authorize?語氣最強，指權威性的允許與認可。
almost, nearly, about, approximately, around, roughly
這些副詞均有“大約，差不多”之意。
almost?指在程度上相差很小，差不多。
nearly與almost含義基本相同，側重指數量、時間或空間上的接近。
about?常可分almost和nearly換用，但about用於表示時間、數量的“大約”時，實際數量可能多也可能少。
approximately?多用於書面語，指精確度接近某個標準以致誤差可忽略不計。
around?多用於非正式場合，常見於美國英語。
roughly?指按精略估計，常代替about。
aloud, loud, loudly
這些副詞均含有“高聲地、大聲地”之意。
aloud?強調出聲，能讓人聽見，無比較級。用於修飾cry, call, shout等動詞時，有高聲之意。
loud?指聲音響亮，高聲說話，一般放在所修飾的動詞後面。
loudly與loud含義相同，可放在動詞之前或之後，用以說明聲音的強度，含“喧鬧”的意味。
alphabet, letter, character, script
這些名詞均有“字母”之意。
alphabet?指整個字母系統或一種語言的字母表，不表單個字母。
letter?指單個的字母。
character?通常指漢語的方塊字，也指字元。
script?指書寫或印刷的字母。
also, too, as well, either, likewise
這些詞均含“也”之意。
also?比too正式一些，語氣較重，只用於肯定句，一般緊靠動詞。
too?語氣較輕，多用於口語，在肯定句中使用，通常位於句末。
as well?一般不用否定句，通常放在句末，強調時可放在句中。
either?用於否定句，放在句末，之前加逗號。
likewise?是書面語用詞。
altitude, height, elevation
這些名詞均有“高度”之意。
altitude?指海拔高度，也指離開地面的高度。
height?普通用詞，指任何物體可測量到的高度，不管物體本身的高低如何。
elevation?主要指山丘或聳立在地面上物體的海拔高度。
always, often, usually, frequently, repeatedly, regularly
這些副詞均表示頻度。
always?總是，永遠。語氣最強，指在一切時候，沒有例外。
often?經常，語氣弱於always,側重動作發生的次數具有經常性，具體時間意味不強。
usually?通常，通例地，指習慣性動作，頻度僅次於always，較often大，偶爾有間隔。
frequently?時常，經常，與often同義，可通用，但較正式，強調次數頻繁。
repeatedly?屢次，強調次數多，但反復的頻率不一定均勻。
regularly?用於修飾經常而有規律性的動作。
among, between, amid, amongst
這些前置詞均含“在……之間，在……之中”之意。
among?指三者或三者以上的同類事物之間。
between?多指兩者之間，但現代英語中也可指三者或三者以上，表示彼此間清楚的獨立的個體關係。
amid?正式用詞，側重指在某個地方的中間或被某個東西包圍著或在非同類人中間。
amongst與among同義，是among的變體。一般說來among總能替代amongst,而amongst則不然。
amuse, entertain, interest, please
這些動詞均含有“使人娛樂，消遣”之意。
amuse?指使人通過注意某些有趣或悅人的事物而消遣，著重使人愉快的效果。
entertain?指通過給他人快樂感的消遣活動，使自己或他人從單調中解脫出來。
interest?普通用詞，指出於任何原因使人興奮或對某事物保持好奇心或注意力，側重引起興趣或注意。
please?多指願望、興趣得到滿足後產生的強烈滿意情緒。
ancient, old, antique
這些形容詞均含“古代的，古老的”之意。
ancient?指很久以前發生或存在的事物。用於描述歷史時，指遠古時代。
頁:
[1]